All Posts

การวิเคราะห์เชิงโครงสร้าง จริยธรรมวิชาชีพ และผลกระทบต่อผู้ใช้บริการแปลเอกสารในประเทศไทย 📍 3 มกราคม 2568, กรุงเทพมหานคร ในปี พ.ศ. 2568 ภาคบริการแปลเอกสารของประเทศไทยยังคงเผชิญกับปัญหาเชิงโครงสร้างที่ส่งผลกระทบต่อผู้ใช้บริการอย่างต่อเนื่อง หนึ่งในปรากฏการณ์ที่พบได้บ่อยและสร้างความเสียหายโดยตรงต่อประชาชน คือสิ่งที่เรียกกันทั่วไปว่า “แปลที่หนึ่ง ตรวจแก้อีกที่”  ❌📄 ปรากฏการณ์ดังกล่าวหมายถึงสถานการณ์ที่ร้านแปลรับงานแปลเอกสาร แต่ไม่รับผิดชอบต่อการแก้ไขงานเมื่อเอกสารถูกหน่วยงานราชก

🛡️ ทำไมต้องตรวจสอบ เอกสารแปลผิดหรือใช้ผู้แอบอ้าง ❌อาจถูก ศาล / กรมการกงสุล  ปฏิเสธ เสียเวลาและค่าใช้จ่าย 💸 ⭐ เลือกอย่างไรให้มั่นใจ เลือกนักแปลที่อยู่ในรายชื่อ SEAProTI  เท่านั้น ผ่านการรับรองระดับ C1–C3  🎓 มีหมายเลขใบอนุญาตและความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ขอ ตัวอย่างงานจริง  ก่อนตัดสินใจ 🧭 ขั้นตอนตรวจสอบ (3 ขั้นง่าย ๆ) 1️⃣ ตรวจฐานข้อมูล SEAProTI ชื่อ–นามสกุล หมายเลขสมาชิก วันหมดอายุใบอนุญาต คู่ภาษา 2️⃣ ตรวจรายชื่อจากกรมการกงสุล ยืนยันว่าเป็นรายชื่อที่หน่วยงานรัฐยอมรับ 🏛️ 3️⃣ ตร

นักแปลรับรอง และผู้รับรองการแปล: โครงสร้างอำนาจ มาตรฐานวิชาชีพ และผลทางกฎหมายของเอกสารแปลในประเทศไทย บทนำ ในยุคที่การใช้เอกสารข้ามภาษาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการยุติธรรม การบริหารราชการ และการติดต่อระหว่างประเทศ บทบาทของ นักแปลรับรอง  และ ผู้รับรองการแปล  จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือ และผลผูกพันทางกฎหมายของเอกสารแปล บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายสถานะ ความแตกต่าง และการใช้งานจริงของทั้งสองบทบาท ภายใต้กรอบมาตรฐานวิชาชีพที่กำหนดโดย สมาคมวิชาชีพนักแปลแ

ข้อความที่ว่า “เอกสารแปลรับรองในประเทศไทยคือเอกสารที่ถูกแปลโดยนักแปลมืออาชีพและผ่านการรับรองว่าถูกต้องตรงตามต้นฉบับ” ถือว่าคลาดเคลื่อนและอาจเข้าข่ายหลอกลวง (Translation Scam)  เพราะในประเทศไทย คำว่า “เอกสารแปลรับรอง (Certified Translation)” มีนิยามทางกฎหมายและข้อบังคับชัดเจน ไม่ใช่ใครก็สามารถ “รับรองการแปล” ได้ ⚖️ ความหมายที่ถูกต้องของ “เอกสารแปลรับรอง” ในประเทศไทย เอกสารแปลรับรอง (Certified Translation) หมายถึงเอกสารที่ได้รับการแปลโดย นักแปลที่ได้รับการขึ้นทะเบียนหรือรับรองอ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความต้องการล่ามมืออาชีพในประเทศไทยเพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดทั้งจากศาล หน่วยงานราชการ บริษัทข้ามชาติ ไปจนถึงงานประชุมระดับนานาชาติแต่ท่ามกลางความต้องการที่มากขึ้น ก็ปรากฏ “ปัญหาซ้ำซาก” จากการจ้างล่ามที่ไม่มีคุณสมบัติ ไม่มีจรรยาบรรณ หรือถึงขั้นแอบอ้างตำแหน่งอย่างไม่ถูกต้อง บทความนี้อ้างอิงจากงานศึกษาของ สมาคมนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)  เรื่อง “Red Flags in Hiring Interpreters in Thailand: A Professional and Ethical Perspective”

ในยุคที่ธุรกิจ การศึกษา และการโยกย้ายถิ่นฐานข้ามพรมแดนเกิดขึ้นทุกวัน “การแปลและการรับรองเอกสาร” กลายเป็นกระบวนการสำคัญที่รับประกันว่าเอกสารทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศจะ มีผลทางกฎหมาย ถูกต้อง และได้รับการยอมรับทั้งในและต่างประเทศ บทความนี้อธิบายถึงกรอบกฎหมาย ขั้นตอนการดำเนินงาน และมาตรฐานวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับการแปลและการรับรองเอกสารในประเทศไทย โดยเฉพาะบทบาทของ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)  ซึ่งเป็นองค์กรวิชาชีพแห่งแรกในประเทศที่ได้รับการรับ

หลายคนอาจไม่เคยรู้ว่า “ล่ามในศาล” ไม่ได้เป็นเพียงผู้แปลภาษา แต่เป็น “กลไกสำคัญของกระบวนการยุติธรรม” เพราะทุกคำที่ล่ามถ่ายทอดออกไป — อาจเปลี่ยนชะตาคดีได้ทั้งคดี!สำนักงานศาลยุติธรรมจึงได้จัดทำ “ประมวลจริยธรรมล่ามในศาลยุติธรรม”  ขึ้น เพื่อเป็นแนวทางให้ล่ามทุกคนปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเที่ยงธรรม ❓Q: ทำไมต้องมี “ประมวลจริยธรรมล่ามในศาล” ด้วย เพราะศาลคือพื้นที่ที่ทุกคำพูดมีผลทางกฎหมาย ล่ามจึงต้องมีมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศ ทั้งในด้านความซื่อสัตย์ ความเป็นกลาง และความรับผิดชอบ...

การฟ้องร้องล่ามศาลฐานประมาท (ผิดพลาดจากการแปล) จำเป็นต้องมีหลักฐานพิสูจน์ข้อเท็จจริง ซึ่งศาลจะพิจารณาจากเอกสาร พยานบุคคล...

เมื่อเกิดกรณีที่ล่ามศาลแปลผิดหรือแปลไม่ถูกต้องในกระบวนการยุติธรรม มีขั้นตอนและแนวทางปฏิบัติที่ควรทำดังนี้ สิทธิและหน้าที่ของล่ามศาล...

บรรยากาศในศาลไทย 14 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร - บทบาทของล่ามศาลถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในการคุ้มครองสิทธิของคู่ความและพยานในกระบวนการยุติ...

ห้องพิจารณาคดีไทย ประเด็นการรับรองล่ามในประเทศไทยเป็นประเด็นที่ได้รับความสนใจอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากเกี่ยวข้องกับสิทธิขั้นพื้นฐานของประช...

ห้องพิจารณาคดีไทย สิทธิในการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม (fair trial) เป็นหนึ่งในหลักสิทธิมนุษยชนสากลที่ได้รับการรับรองในกติการะหว่างประเทศว่า...

เมื่อพูดถึงการสื่อสารข้ามภาษา หลายคนอาจคิดถึง “นักแปลเอกสาร” แต่จริงๆ แล้ว ล่าม  คือคนที่ทำหน้าที่ “ถ่ายทอดความหมาย”...

ตัวอย่างการแปลเอกสารงานปกครอง โดยนักแปล C1  กำลังมองหาตัวอย่าง การแปลเอกสารราชการและงานปกครอง จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อใช้ในการ...

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร เอกสาร “หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส” (Certificate of Marital Status)  เป็นเอกสารทางราชการที่ออกโดยสำนักทะเบ...

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร เอกสาร “หนังสือรับรองการใช้คำนำหน้านามหญิง” (Certificate of Female Title Usage)  เป็นเอกสารทางราชการที่ออกโ...

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร เอกสาร “หนังสือรับรองการใช้อำนาจปกครองบุตร” (Certificate of Child Custody Authority)...

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร การแปลมรณบัตร (Death Certificate Translation) มีความสำคัญต่อการนำเอกสารไปใช้กับหน่วยงานในต่างประเทศ...

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนเปลี่ยนชื่อ–สกุล  (Certificate of Registration of Name–Surname Change)...

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร การแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (Certificate of Name Change) เป็นการถ่ายโอนข้อมูลทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับ...