การฟ้องร้องล่ามศาลฐานประมาทต้องมีหลักฐานแบบใด

การฟ้องร้องล่ามศาลฐานประมาท (ผิดพลาดจากการแปล) จำเป็นต้องมีหลักฐานพิสูจน์ข้อเท็จจริง ซึ่งศาลจะพิจารณาจากเอกสาร พยานบุคคล และหลักฐานที่เชื่อมโยงกับพฤติกรรมหรือความผิดพลาดดังกล่าว.

ประเภทหลักฐานที่สำคัญ

• รายงานกระบวนพิจารณาในศาล: บันทึกคำแปลและลายมือชื่อของล่ามในแต่ละครั้ง เช่น รายงานการพิจารณาและใบรับรองคำแปลในวันเกิดเหตุผิดพลาด.

• เทปบันทึกเสียงหรือวิดีโอ: หากศาลมีการบันทึกเสียงระหว่างการแปล สามารถนำมาใช้พิสูจน์ได้ว่าล่ามแปลผิดในส่วนใด และผิดพลาดส่งผลอย่างไร.

• พยานบุคคล: พยานที่อยู่ในเหตุการณ์ สามารถเบิกความต่อศาลว่าล่ามแปลเนื้อหาผิดหรือไม่นำเสนอความจริงครบถ้วน เช่น คู่ความ ทนายความ เจ้าหน้าที่ศาล.

• เอกสารประกอบ: ตัวอย่างเอกสาร เช่น สำเนาคำฟ้องที่ใช้ภาษาเดิมเทียบกับคำแปล หรือหลักฐานที่แสดงผลกระทบจากความผิดพลาดของล่าม เช่น การเปลี่ยนแปลงผลคดี.

จุดสำคัญในการรวบรวมหลักฐาน

• ควรมีการเปรียบเทียบระหว่างต้นฉบับกับที่ล่ามแปลในศาล เพื่อแสดงความคลาดเคลื่อนไม่ตรงตามเนื้อหาเดิม

• หลักฐานต้องสามารถชี้ชัดว่าความผิดพลาดของล่ามเกิดขึ้นจริง และส่งผลกระทบต่อการดำเนินคดีหรือสิทธิของคู่ความ

• หากล่ามไม่ได้สาบานหรือปฏิญาณก่อนเริ่มงานในศาล อาจนำมาใช้เป็นเหตุประกอบกรณีผิดระเบียบ

ดังนั้น การฟ้องร้องล่ามศาลฐานประมาทต้องอาศัยหลักฐานเฉพาะที่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าการแปลผิดของล่ามมีอยู่จริงและก่อให้เกิดผลเสียต่อกระบวนการยุติธรรมหรือคู่ความโดยตรง.