การฉ้อโกงในงานแปลรับรองในประเทศไทย: นิยามทางกฎหมายและความรับผิดชอบทางวิชาชีพ

ข้อความที่ว่า “เอกสารแปลรับรองในประเทศไทยคือเอกสารที่ถูกแปลโดยนักแปลมืออาชีพและผ่านการรับรองว่าถูกต้องตรงตามต้นฉบับ” ถือว่าคลาดเคลื่อนและอาจเข้าข่ายหลอกลวง (Translation Scam) เพราะในประเทศไทย คำว่า “เอกสารแปลรับรอง (Certified Translation)” มีนิยามทางกฎหมายและข้อบังคับชัดเจน ไม่ใช่ใครก็สามารถ “รับรองการแปล” ได้

⚖️ ความหมายที่ถูกต้องของ “เอกสารแปลรับรอง” ในประเทศไทย

เอกสารแปลรับรอง (Certified Translation) หมายถึงเอกสารที่ได้รับการแปลโดย นักแปลที่ได้รับการขึ้นทะเบียนหรือรับรองอย่างเป็นทางการจากหน่วยงานที่รัฐยอมรับ เช่น

• สมาคมวิชาชีพที่จดทะเบียนและประกาศในราชกิจจานุเบกษา เช่น สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)

• หน่วยงานของรัฐ เช่น กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (สำหรับการรับรองลายมือชื่อ)

ตามประกาศใน ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 141 ตอนพิเศษ 66 ง หน้า 100 ลงวันที่ 25 กรกฎาคม 2567SEAProTI เป็นองค์กรที่มีสิทธิ์รับรองคุณวุฒิ Certified Translators, Translation Certification Providers และ Certified Interpretersและตามหนังสือสำนักคณะกรรมการกฤษฎีกา วันที่ 28 เมษายน 2568 ได้เสนอร่างพระราชกฤษฎีกาให้ นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสมาคมวิชาชีพหรือสถาบันที่ได้รับการรับรอง มีอำนาจรับรองการแปลได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย

🚫 ทำไมข้อความเดิมจึงถือเป็น “Translation Scam”

1. แอบอ้างคำว่า “เอกสารแปลรับรอง” โดยไม่มีสิทธิ์ทางกฎหมายร้านแปลทั่วไปหรือบริษัทแปลที่ไม่ได้มีนักแปลรับรองในรายชื่อของสมาคมหรือหน่วยงานที่ได้รับการประกาศรับรอง ไม่มีสิทธิ์ใช้คำว่า Certified Translation

2. ทำให้ผู้บริโภคเข้าใจผิดลูกค้าอาจเข้าใจว่าเอกสารที่ได้รับสามารถใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการ ศาล หรือสถานทูตได้ ทั้งที่จริงอาจ ถูกปฏิเสธหรือถือว่าไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

3. เข้าข่ายหลอกลวงผู้บริโภค (Consumer Fraud)การใช้ถ้อยคำที่ทำให้เข้าใจผิดเรื่อง “การรับรองเอกสาร” ถือเป็น การให้บริการโดยไม่สุจริต ซึ่งอาจถูกดำเนินคดีได้ตาม พ.ร.บ.คุ้มครองผู้บริโภค และประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 341 (ฉ้อโกง)

   
   

🛡️ สรุป

“เอกสารแปลรับรองในประเทศไทย” หมายถึงเอกสารที่แปลโดยนักแปลรับรอง (Certified Translator) ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนกับสมาคมหรือสถาบันที่ได้รับการรับรองจากรัฐเท่านั้น หากร้านแปลใดแอบอ้างคำว่า “Certified Translation” โดยไม่มีนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI หรือหน่วยงานที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ถือว่าเป็น Translation Scam