การแปลหนังสือรับรองสถานภาพการสมรส

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร

เอกสาร “หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส” (Certificate of Marital Status) เป็นเอกสารทางราชการที่ออกโดยสำนักทะเบียน เพื่อยืนยัน สถานภาพสมรสปัจจุบัน ของบุคคล เช่น โสด (Single), สมรส (Married), หย่า (Divorced), หม้าย (Widowed) ซึ่งเป็นเอกสารที่ใช้บ่อยในระดับสากล เช่น

• การยื่นขอวีซ่า

• การสมรสกับชาวต่างชาติ

• การย้ายถิ่นฐาน

• การสมัครงานหรือเรียนต่อต่างประเทศ

หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Certificate of Marital Status) เป็นหนึ่งในเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับ สิทธิครอบครัว และสถานะทางกฎหมายของบุคคล เอกสารนี้ต้องอาศัยการแปลที่ถูกต้องและสอดคล้องกับถ้อยคำทางกฎหมาย เพื่อให้ต่างประเทศยอมรับโดยไม่มีข้อสงสัย (SEAProTI, 2025)

ข้อมูลที่ต้องแปล

• ชื่อเอกสาร: หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Certificate of Marital Status)

• เลขที่หนังสือ (Certificate No.)

• ชื่อ–นามสกุล (Full Name)

• เลขประจำตัวประชาชน (Identification Number)

• วันเดือนปีเกิด (Date of Birth)

• สัญชาติ (Nationality)

• สถานภาพสมรสปัจจุบัน (Current Marital Status: Single/Married/Divorced/Widowed)

• หน่วยงานผู้ออกเอกสาร (Issuing Authority)

• วันที่ออกเอกสาร (Date of Issue)

• ลายเซ็นนายทะเบียน (Registrar’s Signature)

• ตราประทับราชการ (Official Seal / Stamp)

ตารางคำแปล (ไทย–อังกฤษ)

ภาษาไทย	English Translation
หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส	Certificate of Marital Status
เลขที่หนังสือ	Certificate No.
ชื่อ–นามสกุล	Full Name
เลขประจำตัวประชาชน	Identification Number
วันเดือนปีเกิด	Date of Birth
สัญชาติ	Nationality
สถานภาพการสมรสปัจจุบัน	Current Marital Status
ออกให้ ณ	Issued at
วันที่ออกเอกสาร	Date of Issue
นายทะเบียน	Registrar
ตราประทับ	Official Seal / Stamp

หมายเหตุ: ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างการแปล

ภาษาไทย (ตัวอย่าง)

หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสเลขที่: 7788/2568

ข้าพเจ้า นางสาวสุดา สุขใจ เลขประจำตัวประชาชน 1-9876-54321-09-8

เกิดวันที่ 15 มีนาคม 2532

สัญชาติไทย

มีสถานภาพสมรสปัจจุบัน: โสด

ออกให้ ณ สำนักงานเขตบางรัก กรุงเทพมหานครวันที่ 6 กันยายน 2568

ลงชื่อ (นายวิชัย สมบัติ) นายทะเบียน

English Translation (Sample)

Certificate of Marital Status

Certificate No.: 7788/2025

This is to certify that Ms. Suda Sukjai, Identification Number 1-9876-54321-09-8, born on March 15, 1989, of Thai nationality,

Currently has the marital status of Single.

Issued at: Bangrak District Office, Bangkok

Date of Issue: September 6, 2025

Signed, (Mr. Wichai Sombat) Registrar

สรุป

หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส เป็นเอกสารที่มีผลโดยตรงต่อสิทธิและสถานะของบุคคลในการสมรสหรือทำธุรกรรมในระดับนานาชาติ การแปลเอกสารนี้ควรทำโดย นักแปลรับรอง (Certified Translator) และผ่านการ นิติกรณ์ (Legalization) เพื่อให้ได้รับการยอมรับจากหน่วยงานต่างประเทศอย่างเป็นทางการ

เอกสารอ้างอิง

• ราชกิจจานุเบกษา. (2540). กฎกระทรวงมหาดไทย ว่าด้วยการรับรองการแปล.

• SEAProTI. (2025). Guidelines for Certified Translators and Translation Certification Providers. สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.