การแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ: ความสำคัญ มาตรฐาน และตัวอย่าง

6 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร

การแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (Certificate of Name Change) เป็นการถ่ายโอนข้อมูลทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์บุคคล การแปลต้องอาศัยศัพท์กฎหมายที่แม่นยำและมาตรฐาน เพื่อให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับและป้องกันความขัดแย้งด้านกฎหมาย (SEAProTI, 2025)

ข้อมูลที่ต้องแปล

• ชื่อเอกสาร: หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ (Certificate of Name Change)

• เลขที่เอกสาร (Certificate No.)

• ชื่อ–นามสกุลเดิม (Former Name)

• ชื่อ–นามสกุลใหม่ (New Name)

• เลขประจำตัวประชาชน (Identification Number)

• วันเดือนปีเกิด (Date of Birth)

• หน่วยงานที่ออกหนังสือ (Issuing Authority)

• วันที่ออกเอกสาร (Date of Issue)

• นายทะเบียนผู้รับรอง (Registrar)

• ตราประทับราชการ (Official Seal / Stamp)

ตารางคำแปล (ไทย–อังกฤษ)

ภาษาไทย	English Translation
หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ	Certificate of Name Change
เลขที่หนังสือ	Certificate No.
ชื่อเดิม	Former Name
ชื่อใหม่	New Name
เลขประจำตัวประชาชน	Identification Number
วันเดือนปีเกิด	Date of Birth
ออกให้ ณ	Issued at
วันที่ออกเอกสาร	Date of Issue
นายทะเบียน	Registrar
ตราประทับ	Official Seal / Stamp

หมายเหตุ: ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างการแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ

ภาษาไทย (ตัวอย่าง)

หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ

เลขที่: 2244/2568

ข้าพเจ้า นางสาวสุดา สุขใจ เลขประจำตัวประชาชน 1-9876-54321-09-8 เกิดวันที่ 15 มีนาคม 2532ชื่อเดิม: นางสาวสุดา สุขใจชื่อใหม่: นางสาวสุธาสินี สุขใจ

ออกให้ ณ สำนักงานเขตบางรัก กรุงเทพมหานคร

วันที่ 6 กันยายน 2568

ลงชื่อ (นายวิชัย สมบัติ) นายทะเบียน

English Translation (Sample)

Certificate of Name Change

Certificate No.: 2244/2025

This is to certify that Ms. Suda Sukjai, Identification Number 1-9876-54321-09-8, born on March 15, 1989, whose former name was “Ms. Suda Sukjai,” has officially changed her name to “Ms. Sudasinee Sukjai.”

Issued at: Bangrak District Office, Bangkok

Date of Issue: September 6, 2025

Signed, (Mr. Wichai Sombat) Registrar

สรุป

การแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อมีผลโดยตรงต่อ การยืนยันตัวตนและสถานะทางกฎหมาย ของบุคคลในระดับนานาชาติ ดังนั้นจึงควรแปลโดยนักแปลรับรอง (Certified Translator) และผ่านขั้นตอนการนิติกรณ์เอกสาร เพื่อให้สามารถนำไปใช้ในต่างประเทศได้อย่างถูกต้องและเป็นทางการ

เอกสารอ้างอิง

• ราชกิจจานุเบกษา. (2540). กฎกระทรวงมหาดไทย ว่าด้วยการรับรองการแปล.

• SEAProTI. (2025). Guidelines for Certified Translators and Translation Certification Providers. สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.