🔎 เลือกนักแปลรับรองให้ปลอดภัยเช็กให้ชัวร์ก่อนใช้เอกสารสำคัญ ✅

🛡️ ทำไมต้องตรวจสอบ

เอกสารแปลผิดหรือใช้ผู้แอบอ้าง ❌อาจถูก ศาล / กรมการกงสุล ปฏิเสธ เสียเวลาและค่าใช้จ่าย 💸

⭐ เลือกอย่างไรให้มั่นใจ

• เลือกนักแปลที่อยู่ในรายชื่อ SEAProTI เท่านั้น

• ผ่านการรับรองระดับ C1–C3 🎓

• มีหมายเลขใบอนุญาตและความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

• ขอ ตัวอย่างงานจริง ก่อนตัดสินใจ

🧭 ขั้นตอนตรวจสอบ (3 ขั้นง่าย ๆ)

1️⃣ ตรวจฐานข้อมูล SEAProTI

• ชื่อ–นามสกุล

• หมายเลขสมาชิก

• วันหมดอายุใบอนุญาต

• คู่ภาษา

2️⃣ ตรวจรายชื่อจากกรมการกงสุล

• ยืนยันว่าเป็นรายชื่อที่หน่วยงานรัฐยอมรับ 🏛️

3️⃣ ตรวจเอกสารแปล

• ต้องมี ตราประทับ SEAProTI

• สงสัยสอบถามได้ที่ hello@seaproti.com

🚨 สัญญาณเตือนมิจฉาชีพ

• อ้างว่า “รับรอง” แต่ ไม่มีชื่อใน SEAProTI ❌

• ใบอนุญาต หมดอายุ

• ราคาถูกผิดปกติ / ขอเงินล่วงหน้า

• ใช้ อีเมลส่วนตัว (Gmail) เป็นหลัก

• เว็บใหม่ ไม่มีรีวิวจากหน่วยงานรัฐ

📍 คำแนะนำเพิ่มเติม

• SEAProTI ตรวจสอบให้ ฟรี และมีรายชื่อแยกตามสาขา (กฎหมาย / การแพทย์)

• ต่างจังหวัด (เช่น ปัตตานี) ใช้บริการ ออนไลน์จากกรุงเทพฯ ได้ 💻

• หลีกเลี่ยงร้านแปลที่ ไม่ระบุชื่อนักแปลชัดเจน

✅ จำไว้สั้น ๆ

เช็กชื่อ – เช็กใบอนุญาต – เช็กตราก่อนใช้บริการนักแปลรับรองทุกครั้ง 🔐

เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง

สำนักคณะกรรมการกฤษฎีกา เสนอให้ตราเป็นพระราชกฤษฎีกา โดยกำหนดให้นักแปลที่ขึ้นทะเบียน รวมถึงผู้รับรองการแปลจากสมาคมวิชาชีพหรือสถาบันสอนภาษาที่มีการอบรมและขึ้นทะเบียน สามารถรับรองคำแปลได้ (จดหมายถึงสมาคม SEAProTI ลงวันที่ 28 เม.ย. 2568)

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นสมาคมวิชาชีพแห่งแรกและแห่งเดียวในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีระบบรับรองนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง

สำนักงานใหญ่: อาคารบ้านราชครู เลขที่ 33 ห้อง 402 ซอยพหลโยธิน 5 ถนนพหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400 ประเทศไทย

อีเมล: hello@seaproti.com โทรศัพท์: (+66) 2-114-3128 (เวลาทำการ: วันจันทร์–วันศุกร์ เวลา 09.00–17.00 น.