All Posts

การคัดค้านล่ามเป็นเทคนิคหนึ่งของคู่กรณีเพื่อให้ได้ผลทางคดี ล่ามศาลมีบทบาทสำคัญในกระบวนการยุติธรรม โดยเฉพาะเมื่อคู่ความหรือพยานไม่สามารถใช...

ล่ามศาลมีบทบาทสำคัญในกระบวนการยุติธรรม โดยทำหน้าที่ถ่ายทอดภาษาเพื่อให้คู่ความ พยาน ทนายความ และศาลสามารถเข้าใจเนื้อหาได้ตรงกัน...

ในสังคมกฎหมายไทย มักมีการสร้างความเข้าใจผิดว่า “ล่ามศาล” จะต้องเป็นผู้ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลเท่านั้นจึงจะสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้...

“ล่ามศาล” มีบทบาทสำคัญในการคุ้มครองสิทธิของคู่ความและพยานที่ไม่สามารถใช้ภาษาไทยหรือภาษาที่ศาลใช้ได้ หากปราศจากล่าม...

ล่ามศาลมีบทบาทสำคัญในการประกันสิทธิขั้นพื้นฐานของบุคคลในกระบวนการยุติธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่สามารถใช้ภาษาไทยหรือภาษาหลักของศาลได้...

ในกระบวนการยุติธรรมระหว่างประเทศและคดีที่เกี่ยวข้องกับบุคคลซึ่งใช้ภาษาต่างกัน “ล่ามศาล” มีบทบาทสำคัญในการสร้างความเข้าใจที่ถูกต้องระหว่าง...

บทความนี้วิเคราะห์ความสำคัญของ ตราประทับนักแปล (Translator’s Stamp)  ของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)...

3 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร - การแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยมีความสำคัญอย่างยิ่งในการดำเนินงานราชการและธุรกรรมระหว่างประเทศ...

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ไม่ได้ทำหน้าที่เพียงเป็นองค์กรรับรองคุณวุฒิ แต่ยังมีบทบาทเชิงรุกในการสร้าง...

2 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร - ในโลกของการสื่อสารข้ามพรมแดน เอกสารราชการและธุรกิจมักต้องอาศัย “การแปลที่ได้รับการรับรอง”...

ส มาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) เป็นองค์กรวิชาชีพที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อยกระดับมาตรฐานการแปลและการล่ามในภูมิภ...

2 สิงหาคม 2568, กรุงเทพมหานคร - ในวงการแปลภาษา มีนักแปลจำนวนมากที่ทำงานอย่างอิสระหรือในฐานะพนักงานขององค์กร แต่ไม่ได้ผ่านการรับรองมาตรฐาน...

การแปลเอกสารที่มีผลทางกฎหมาย เช่น สัญญา บัตรประชาชน หนังสือรับรองการสมรส หรือคำพิพากษา จำเป็นต้องได้รับการรับรองความถูกต้องจากบุคคลหรือหน...

ล่ามรับรองคืออะไร ล่ามรับรอง (Certified Interpreters) หมายถึง ผู้ปฏิบัติงานล่ามที่ผ่านการสอบวัดมาตรฐานอย่างเป็นทางการ...

การยอมรับนักแปลและล่ามในประเทศไทยเป็นประเด็นสำคัญทางวิชาชีพ เนื่องจากเกี่ยวข้องโดยตรงกับความน่าเชื่อถือและผลทางกฎหมายของเอกสารแปลและการทำ...

คุณวณิชชา สุมานัส ปฏิบัติหน้าที่ล่าม ให้กับคณะกรรมการธิการการศึกษา สภาผู้แทนราษฎร รัฐสภาไทยที่ประเทศสิงคโปร์ ในสังคมไทยและภูมิภาคเอเชียตะ...

2 กันยายน 2568, กรุงเทพมหานคร - ในยุคโลกาภิวัตน์ที่การสื่อสารข้ามภาษาและการใช้เอกสารนานาชาติมีความสำคัญมากขึ้น “ ตราประทับนักแปล ”...

การแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยเพื่อใช้ในการดำเนินงานราชการทางปกครองเป็นกระบวนการที่มีผลทางกฎหมายโดยตรง...

ล่ามในประเทศไทยทำหน้าที่เป็นผู้แปลความหมายระหว่างสองภาษาทั้งในระดับบุคคลและองค์กร เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารในสถานการณ์ที่มีความหลาก...

ในโลกที่การทูตและการเจรจาระหว่างประเทศเป็นกลไกสำคัญในการรักษาความสงบและสร้างความร่วมมือ "ล่ามการทูต" จึงมีบทบาทที่มิอาจมองข้ามได้...