รายชื่อนักแปลรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ที่อยู่ในลิสต์แนะนำของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประจำปี 2567

เผยแพร่เมื่อ: 24 มกราคม 2567จัดทำโดย: สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)สถานที่: กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย

บทคัดย่อ

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยแผนกนิติกรณ์และสัญชาติ ได้เผยแพร่ รายชื่อนักแปลรับรองแนะนำประจำปี 2567 ซึ่งรวมถึงนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) รายชื่อนี้เป็นแหล่งอ้างอิงสำคัญสำหรับบุคคลทั่วไปและหน่วยงานที่ต้องการใช้บริการแปลเอกสารที่มีมาตรฐานสูง เพื่อการยื่นขอนิติกรณ์เอกสารทั้งในประเทศและต่างประเทศ

1. ภูมิหลัง

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ มีบทบาทสำคัญในการตรวจสอบและรับรองคำแปลที่ใช้ในเอกสารทางราชการและเอกสารนิติกรรมระหว่างประเทศ โดยกฎหมายและระเบียบราชการไทยกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศทุกฉบับต้องมีคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองก่อนการยื่นขอรับรองหรือการนำไปใช้ในกระบวนการทางศาลรายชื่อประจำปี 2567 ซึ่งจัดทำโดย แผนกนิติกรณ์และสัญชาติ (สำนักงานเขตปทุมวัน อาคารมาบุญครอง) ได้ระบุชื่อของนักแปลที่ผ่านการรับรองจาก SEAProTI ซึ่งมีระบบการรับรองตามมาตรฐานวิชาชีพระดับสากล

2. รายชื่อนักแปลรับรอง SEAProTI ที่อยู่ในลิสต์แนะนำของกรมการกงสุล (ประจำปี 2567)

ชื่อ	วันหมดอายุใบอนุญาต	คู่ภาษา	อีเมลติดต่อ
นันทกาญจน์ สมานโพธิรัตน์	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	samanpotiratnn@gmail.com
กชพิณ แองเจลีนา ชุ่มเย็น	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	angelinechumyen@gmail.com
ชัชฉัตร ชูปลื้ม	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	chatchat.c8@gmail.com
วณิชชา สุมานัส	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	wanitchas@gmail.com
ธนพรรณ เทพพิมพา	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	theppimpa.tnp@gmail.com
สลิล มูสิกรังษี	31 ธ.ค. 2569	อังกฤษ–ไทย	me_salin@hotmail.com
ณัฐณิชา โลหะกาลก	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	ppeilimineko@gmail.com
วิภานันท์ ชญาณ์สิทธิกุน	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	my_businesses@outlook.com
รุจินพ เหมทนาม	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	rujinop.freelance@gmail.com
วัฒนาวดี เอื้ออารักษ์	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	wattanawadee_u@yahoo.com
ผกาพรรณ รัตนวาวี	31 ธ.ค. 2570	อังกฤษ–ไทย	ibluecottage@gmail.com

นักแปลข้างต้นได้รับการรับรองตามมาตรฐานสากลของ SEAProTI และมีอำนาจในการรับรองคำแปลเอกสารสำหรับการยื่นขอนิติกรณ์กับกรมการกงสุล โดยเฉพาะเอกสารทางราชการ เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ประกาศนียบัตร ทะเบียนพาณิชย์ เอกสารทางการศึกษา และเอกสารทางกฎหมายอื่น ๆ

3. บทบาทและความสำคัญของนักแปลรับรอง

นักแปลรับรองมีบทบาทสำคัญในการค้ำประกันความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของคำแปล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการยุติธรรมและการบริหารราชการแผ่นดิน โดยมีหน้าที่หลักดังนี้:

• ✅ รับรองความถูกต้องของคำแปล: ลงนามและรับรองว่าเนื้อหาคำแปลตรงตามต้นฉบับทุกประการ

• ⚖️ รองรับการใช้ทางกฎหมาย: คำแปลที่ผ่านการรับรองสามารถนำไปใช้ยื่นต่อกรมการกงสุล ศาล สถานทูต หรือสถานกงสุลได้

• 🌏 รองรับการใช้ข้ามประเทศ: ใช้ได้ทั้งกรณีเอกสารจากไทยไปต่างประเทศ หรือเอกสารจากต่างประเทศที่นำมาใช้ในประเทศไทย

4. ประกาศและข้อชี้แจงสำคัญ

4.1 ข้อจำกัดความรับผิดของกรมการกงสุลแผนกนิติกรณ์และสัญชาติ ระบุว่าการจัดทำรายชื่อนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกแก่ประชาชนเท่านั้น โดยกรมการกงสุล ไม่ได้ให้การรับรองหรือรับผิดชอบ ต่อความผิดพลาดในการแปลหรือค่าบริการที่เกิดขึ้นจากนักแปลหรือหน่วยงานแปลใด ๆ

4.2 ฐานะทางกฎหมายของ SEAProTIนักแปลรับรอง (Certified Translators) ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters) ของ SEAProTI ได้รับการประกาศใน ราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 ลงวันที่ 25 กรกฎาคม 2567 โดยสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี สำนักงานนายกรัฐมนตรี กระบวนการรับรองของสมาคมมีระบบการออกใบอนุญาตและตราประทับนักแปลที่จดทะเบียนอย่างเป็นทางการ และเป็นที่ยอมรับทั้งในประเทศและต่างประเทศ

4.3 คำชี้แจงเกี่ยวกับการอบรมเชิงปฏิบัติการโครงการ “อบรมเชิงปฏิบัติการเพื่อการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์” ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2566 เป็นการอบรมเชิงวิชาการเพื่อพัฒนาศักยภาพนักแปลเท่านั้น ไม่ถือเป็นการรับรองหรือให้สิทธิ์รับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล หากมีการแอบอ้าง ควรรายงานต่อเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องทันที

5. คำเตือนต่อสาธารณะ

กรมการกงสุลเตือนให้ระวังนักแปลหรือบริษัทแปลเอกสารที่ แอบอ้างว่าได้รับการรับรองจากกรมการกงสุล

• กรมการกงสุล ไม่มีบริการแปลเอกสารโดยตรง

• ประชาชนควรตรวจสอบคุณสมบัติของนักแปลกับ สมาคม SEAProTI หรือช่องทางทางการของกระทรวงการต่างประเทศก่อนใช้บริการ

6. แหล่งอ้างอิงและการตรวจสอบข้อมูล

• หน่วยงานต้นทาง: แผนกนิติกรณ์และสัญชาติ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (สำนักงานเขตปทุมวัน อาคารมาบุญครอง)

• รายชื่อนักแปลรับรอง: https://www.seaproti.org/practitioners/

• ประกาศทางราชการ: ราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 วันที่ 25 กรกฎาคม 2567

7. การอ้างอิง

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. (2567, 24 มกราคม). รายชื่อนักแปลรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ที่อยู่ในลิสต์แนะนำของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ประจำปี 2567. กรุงเทพมหานคร: ผู้จัดทำ. สืบค้นจาก https://www.seaproti.org/practitioners/