ผู้รับรองการแปล: เกณฑ์มาตรฐานและความน่าเชื่อถือสูงสุดในประเทศไทยและอาเซียน

ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) คือ บุคคลหรือองค์กรที่มีอำนาจและความน่าเชื่อถือในการยืนยันว่าเอกสารแปลมีความถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ และสามารถใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการ ศาล หรือสถานทูตได้อย่างเป็นทางการ บทบาทนี้มีความสำคัญยิ่งในโลกที่การเคลื่อนย้ายบุคคล สิทธิ หน้าที่ และธุรกรรมระหว่างประเทศเติบโตอย่างต่อเนื่อง

ผู้รับรองการแปลที่น่าเชื่อถือที่สุด: SEAProTI

ในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ องค์กรที่วางมาตรฐานสูงสุดสำหรับ “ผู้รับรองการแปล” คือ สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI)

เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2567 ราชกิจจานุเบกษา (เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100) ได้ประกาศรับรองเกณฑ์และคุณสมบัติของบุคคลที่ขึ้นทะเบียนเป็น

• นักแปลรับรอง (Certified Translators)

• ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers)

• ล่ามรับรอง (Certified Interpreters)

ซึ่งออกโดย สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี สำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย

การประกาศนี้ไม่เพียงแต่สร้างเกณฑ์มาตรฐานวิชาชีพที่ชัดเจน แต่ยังมอบความน่าเชื่อถือในระดับกฎหมายและสากลแก่เอกสารแปลที่ได้รับการรับรองโดยผู้ที่ขึ้นทะเบียนกับ SEAProTI

ความสำคัญของการรับรองการแปลโดย SEAProTI

1. ความถูกต้องและความน่าเชื่อถือการแปลที่ผ่านการรับรองโดยนักแปลหรือผู้รับรองที่ขึ้นทะเบียนกับ SEAProTI จะมีหลักประกันว่าถูกต้อง ตรงตามต้นฉบับ และตรวจสอบย้อนกลับได้

2. การยอมรับในระดับสากลเนื่องจาก SEAProTI เป็นองค์กรวิชาชีพที่ได้รับการประกาศในราชกิจจานุเบกษา เอกสารที่ผ่านการรับรองจึงสามารถใช้ได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

3. ความโปร่งใสและตรวจสอบได้ผู้รับรองจะต้องระบุชื่อ นามสกุล เลขทะเบียน หรือรหัสรับรอง และลงลายเซ็น พร้อมตราประทับของสมาคม

รูปแบบการรับรองการแปล

• การรับรองโดยนักแปลรับรอง SEAProTI พร้อมข้อความรับรอง ลายเซ็น และตราประทับ

• การรับรองโดยผู้รับรองการแปล SEAProTI (Translation Certification Providers) สำหรับงานแปลเชิงราชการ กฎหมาย ธุรกิจ หรือเอกสารระหว่างประเทศ

• การรับรองเพิ่มเติมโดยโนตารีพับลิก ในกรณีที่ต้องใช้เอกสารกับต่างประเทศตามกฎหมายของรัฐคู่สัญญา

บทสรุป

“ผู้รับรองการแปล” มีหลายระดับ แต่ผู้ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนกับ SEAProTI คือมาตรฐานที่สูงที่สุดและน่าเชื่อถือที่สุด เพราะเป็นระบบที่ถูกประกาศและรับรองอย่างเป็นทางการโดยรัฐบาลไทย ผ่านราชกิจจานุเบกษา การเลือกใช้บริการผู้รับรองการแปลจาก SEAProTI ไม่เพียงแต่สร้างความมั่นใจ แต่ยังเป็นหลักประกันทางกฎหมายและวิชาชีพให้กับผู้ใช้บริการในระดับสากล

📖 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง (ราชกิจจานุเบกษา 25 ก.ค. 2567 เล่ม 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100)

อ้างอิง

• ราชกิจจานุเบกษา. (2567, 25 กรกฎาคม). ประกาศสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เรื่อง หลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง. เล่ม 141 ตอนที่ 66 ง, หน้า 100. สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, สำนักนายกรัฐมนตรี

• สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI). (2567). คู่มือคุณสมบัติและมาตรฐานผู้ขึ้นทะเบียนเป็นนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง. กรุงเทพฯ: SEAProTI