การแปลหนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล: ความสำคัญ มาตรฐาน และตัวอย่าง

หมายเหตุ: ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ

หนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล (Certificate of Surname Establishment) เป็นหลักฐานยืนยันสิทธิในการใช้นามสกุลใหม่ที่ได้รับอนุมัติจากทางราชการ ซึ่งมีความสำคัญต่อการยืนยันตัวตนในด้านกฎหมาย การศึกษา การทำธุรกรรม และการดำเนินการระหว่างประเทศ การแปลเอกสารนี้ต้องใช้ถ้อยคำทางกฎหมายที่ถูกต้องและสอดคล้องกับมาตรฐานราชการ เพื่อให้สามารถใช้งานได้ในต่างประเทศ (SEAProTI, 2025)

ข้อมูลที่ต้องแปล

• ชื่อเอกสาร: หนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล (Certificate of Surname Establishment)

• เลขที่หนังสือ / เลขทะเบียน (Certificate No. / Registration No.)

• ชื่อ–นามสกุลของผู้ขอ (Applicant’s Name–Surname)

• นามสกุลที่จัดตั้งใหม่ (Newly Established Surname)

• เหตุผลการจัดตั้งนามสกุล (ถ้ามี) (Reason for Surname Establishment)

• หน่วยงานที่ออกหนังสือ (Issuing Authority)

• วันที่ออกเอกสาร (Date of Issue)

• นายทะเบียนผู้รับรอง (Registrar)

• ตราประทับ (Official Seal / Stamp)

ตารางคำแปล (ไทย–อังกฤษ)

ภาษาไทย	English Translation
หนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล	Certificate of Surname Establishment
เลขที่หนังสือ	Certificate No.
เลขทะเบียน	Registration No.
ชื่อ–นามสกุลผู้ขอ	Applicant’s Name–Surname
นามสกุลที่จัดตั้งใหม่	Newly Established Surname
เหตุผลการจัดตั้งนามสกุล	Reason for Surname Establishment
ออกให้ ณ	Issued at
วันที่ออกเอกสาร	Date of Issue
นายทะเบียน	Registrar
ตราประทับ	Official Seal / Stamp

หมายเหตุ: ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างการแปลหนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล

ภาษาไทย (ตัวอย่าง)

หนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุล

เลขที่: 1122/2568

ข้าพเจ้า นายสมชาย ใจดี ได้รับอนุญาตให้จัดตั้งนามสกุล “เจริญสุข”

ออกให้ ณ สำนักงานเขตบางรัก กรุงเทพมหานคร

วันที่ 6 กันยายน 2568

ลงชื่อ (นายวิชัย สมบัติ) นายทะเบียน

English Translation (Sample)

Certificate of Surname Establishment

Certificate No.: 1122/2025

This is to certify that Mr. Somchai Jaidee has been granted the right to establish and use the surname “Charoensuk.”

Issued at: Bangrak District Office, Bangkok

Date of Issue: September 6, 2025

Signed, (Mr. Wichai Sombat) Registrar

สรุป

หนังสือสำคัญการจัดตั้งนามสกุลเป็นเอกสารสำคัญในการยืนยันสิทธิการใช้นามสกุลตามกฎหมายไทย และมีผลทางกฎหมายทั้งในและต่างประเทศ การแปลเอกสารนี้ต้องดำเนินการโดยนักแปลรับรอง (Certified Translator) และผ่านการนิติกรณ์เอกสารเพื่อให้สามารถนำไปใช้ได้จริงในระดับสากล

เอกสารอ้างอิง

• ราชกิจจานุเบกษา. (2465). พระราชบัญญัตินามสกุล พ.ศ. 2465.ราชกิจจานุเบกษา. (2540). กฎกระทรวงมหาดไทย ว่าด้วยการรับรองการแปล.

• SEAProTI. (2025). Guidelines for Certified Translators and Translation Certification Providers. สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.